ಅಮಂಡಾ!

 

Amanda! Don’t bite your nails, Amanda! Don’t hunch your shoulders, Amanda! Stop that slouching and sit up straight, Amanda! (There is a languid, emerald sea, where the sole inhabitant is me— a mermaid, drifting blissfully.) Did you finish your homework, Amanda? Did you tidy your room, Amanda? I thought I told you to clean your shoes, Amanda! (I am an orphan, roaming the street. I pattern soft dust with my hushed, bare feet. The silence is golden, the freedom is sweet.) Don’t eat that chocolate, Amanda! Remember your acne, Amanda! Will you please look at me when I’m speaking to you, Amanda! (I am Rapunzel, I have not a care; life in a tower is tranquil and rare; I’ll certainly never let down my bright hair!) Stop that sulking at once, Amanda! You’re always so moody, Amanda! Anyone would think that I nagged at you, Amanda! ROBIN KLEIN

ಅಮಂಡಾ! ನಿನ್ನ ಉಗುರುಗಳನ್ನು ಕಚ್ಚಬೇಡ, ಅಮಂಡಾ! ನಿನ್ನ ಭುಜಗಳನ್ನು ಕುಣಿಸಬೇಡ, ಅಮಂಡಾ! ಬಿಡುಬೀಸಾಗಿ ನಡೆಯುವದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು ಹಾಗೂ ನೆಟ್ಟಗೆ ಕೂರುವದನ್ನು ಕಲಿ, ಅಮಂಡಾ!  (ಅಲ್ಲೊಂದು ಕನಸಿನ, ಹಸಿರು ಪಚ್ಚೆಕಲ್ಲಿನ ಸಮುದ್ರವಿದೆ ಅದರೊಳಗೆ ವಾಸಿಸುವ ಏಕೈಕ ಜೀವಿ ನಾನು. ನಾನೊಬ್ಬ ಮತ್ಸ್ಯಕನ್ಯೆ, ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಪುಟಿಯುತ್ತಿರುವವಳು.)    ನಿನ್ನ ಹೋಂವರ್ಕ್ ಮುಗಿಸಿದಿಯಾ, ಅಮಂಡಾ? ನಿನ್ನ ಕೋಣೆಯನ್ನು ಶುಚಿಗೊಳಿಸಿದಿಯಾ, ಅಮಂಡಾ? ನಾನು ನಿನ್ನ ಶೂಗಳನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲು ಹೇಳಿದ್ದೆ,, ಮಾಡಿದ್ದೀಯಾ ಅಮಂಡಾ?  (ನಾನೊಬ್ಬ ಅನಾಥೆ, ಬೀದಿಬೀದಿ ಸುತ್ತುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ನಾನು ನಡೆದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ನನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತುಗಳನ್ನು ಮೂಡಿಸುತ್ಟೇನೆ. ಮೌನ ಬಂಗಾರ ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮಧುರ) ಆ ಚಾಕೋಲೇಟನ್ನು ತಿನ್ನಬೇಡ , ಅಮಂಡಾ! ನಿನ್ನ ಮೊಡವೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರವಿರಲಿ, ಅಮಂಡಾ! ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಕಡೆ ನೋಡುವೆಯಾ ಅಮಂಡಾ?  (ನಾನು ರಿಪಂಜಿಲ್, ಗೋಪುರದೊಳಗೆ ಜೀವಿಸುವವಳು ಯಾರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಗಮನವಿರದವಳು. ಸದಾ ಶಾಂತ, ಪ್ರಶಾಂತ. ಹಾಗೂ ಯಾವತ್ಟೂ ನನ್ನ ಹೊಳೆಯುವ ಕೂದಲನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಲಾರದವಳು!) ಈ ಕೂಡಲೇ ನಿನ್ನ ಸಿಟ್ಟನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕು, ಅಮಂಡಾ!ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಮೂಡಿಯಾಗಿರುತ್ತೀ, ಅಮಂಡಾ!ನೋಡಿದವರು ನಾನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಸದಾ ಗೊಣಗುತ್ತಿರುತ್ತೇನೆಂದುಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲವೇ ಅಮಂಡಾ?  ಮೂಲ ಇಂಗ್ಲೀಷ್: ರಾಬಿನ್ ಕ್ಲೈನ್ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ: ಉದಯ ಇಟಗಿ

Red Milk

 

ಕೆಂಪಾದವು ಹಾಲು   ತಿಂಗಳೆರಡರ ಪುಟ್ಟ ಕೂಸು ನಾನಾಗ ಹಾಲು ಬೆಳ್ಳಗಿರುತ್ತದೆಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.   ನನಗೊಬ್ಬಳು- ಬಂಗಾರದ ತಾಯಿ ವಜ್ರಗಳ ಅಕ್ಕ ಇದ್ದರು ಕತ್ತಲ ರಾತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಮ್ಮ ದುಡ್ಡು ದುಡಿಯಲು ಹೋದಾಗಲೆಲ್ಲಾ, ನಾನು ಕನವರಿಸಿ ಅತ್ತಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಅಕ್ಕ ಚುಕ್ಕು ತಟ್ಟಿ ಮಲಗಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು. ಆಗಸ ಅತ್ತರೂ  ಮೋಡ ಉಗುಳಿದರೂ ಅಮ್ಮ ಅತ್ತಿದ್ದು ನಾನೆಂದೂ ನೋಡಿರಲಿಲ್ಲ ಅಕ್ಕ ಬೇಸತ್ತಿದ್ದು ನನಗೆಂದೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.   ಆ ಕಾಳರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಅಮ್ಮ ನೋವಿಗೆ ಅತ್ತಳೋ ಅಪ್ಪನ ನೆನಪಿಗೆ ಅತ್ತಳೋ ಹಾಲೂಡಿಸದೆ ಅಳುತ್ತಾ ಕುಳಿತಿದ್ದಳು. ಅಮ್ಮ ಅತ್ತಿದ್ದು ಕಂಡು ನಾನೂ ಅತ್ತಿದ್ದೆ ಅತ್ತೂ ಅತ್ತೂ ಮೆತ್ತಗೆ ನಿದ್ದೆಗೆ ಹತ್ತಿದ್ದೆ ಅಮ್ಮ ಹೂ ಮುಡಿದುಕೊಂಡು ಎದ್ದು ಹೋಗಿದ್ದಳು.   ಮತ್ತೆ ಕಣ್ಬಿಟ್ಟಾಗ ಸುತ್ತಲೂ ಮೆತ್ತಗೆ ಅಮ್ಮನ ಕೈಗಳು! ಅವಳ ಒತ್ತಾದ ಒಡಲಲ್ಲಿ ನಾನು ಅವಳ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ನೀರು ನನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬಾ ಹಸಿವು ಸೀರೆ ಕುಪ್ಪಸ ಸರಿಸಿ ಕಾಲಲ್ಲಿ ಒಡಲೊತ್ತಿ ಇನ್ನು ಬದುಕಲಾರೆನೆಂಬಂತೆ ಬಲು ಅವಸರದಿ ಅಮ್ಮನ ಮೊಲೆತೊಟ್ಟು ಬಾಯಿಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡೆ. ಕಣ್ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡೆ ಹಾಲು ಸುರಿದಾವೆಂದು ಒಡಲು ತುಂಬೀತೆಂದು ಚಿಮ್ಮಿದಾ ಮೊಲೆತೊಟ್ಟು ಜೇನು ಹನಿಸೀತೆಂದು ಬಲು ಆಸೆಯಲಿ ತುಟಿ ಬಿಚ್ಚಿಕೊಂಡೆ.   ಅಂದವಳ ಮೊಲೆತೊಟ್ಟು ಕೈಗೆ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ ಕಣ್ತೆರೆದು ತಟುಕಿದರೂ ತುಟಿಗೆಟುಕಲಿಲ್ಲ ಅದು......ಮೊಲೆತೊಟ್ಟು ಹರಿದು ನೇತಾಡಿತ್ತು!   ಕೂಳಿಲ್ಲದವಳೆಂದು ಕಾಸಿಗೆ ಸಿಕ್ಕವಳೆಂದು ಯಾವ ಒಡೆಯನ ಹಲ್ಲು ಜಿಗಿದು ಕಿತ್ತಿತ್ತೋ ಯಾವ ಧಣಿಯ ಕೈಯ್ಯುಗುರು ಹರಿದು ಚೆಲ್ಲಿತ್ತೋ? ಅಮ್ಮನ ಮೊಲೆತೊಟ್ಟು ಹರಿದುಬಿದ್ದಿತ್ತು.   ಅಮ್ಮನ ಕಣ್ಣ್ತುಂಬಾ ನೀರು ನನ್ನ ಬಾಯ್ತುಂಬಾ ನೆತ್ತರು ಅಂದೇ ನನಗಾ ಸತ್ಯ ತಿಳಿದಿತ್ತು ನನ್ನಂತಹವರ ಅಮ್ಮಂದಿರ ಮೊಲೆಹಾಲು ಬೆಳ್ಳಗಲ್ಲ.... ಕೆಂಪಗಿರುತ್ತವೆ ಅಂತ!   ಮೂಲ ತೆಲುಗು: ನಗ್ನಮುನಿ ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದ: ರವಿ ಬೆಳಗೆರೆ

Red Milk I was a baby of two months then I thought that the milk would be white   I had a golden mother and a diamond sister Whenever mom went out for work on dark nights I cried in longing for her And my sister crooned and made me sleep Though the sky wept, And the cloud spat Never did I see mom crying Nor did I feel sister getting tired   Only on that dark night I don’t know what happened And why my mom cried Whether she cried in pain  Or wept for the fond memories of my father I still don’t know the reason She sat weeping   Without feeding me. Seeing her crying I too cried And fell asleep gradually Later mom left out for her work  With flowers worn in her hair   The next morning when I woke up I felt mom’s hands cuddling me! I was in her serried stomach And again there were tears  in her eyes I was so hungry that I moved her blouse aside and Hurriedly took her nipple into my mouth As if I was not going to live any longer I pushed my legs against her belly And closed my eyes Thinking that milk would flow from her nipple And my stomach would be filled I widened my lips with a great hope that The opened nipple Would fall in drops with honey   On that day my hands did not find her nipple So I groped for it with my eyes open Even my lips couldn’t reach it For it was already torn down!   “Foodless woman Availed for money” Thinking as such   Which lord's tooth had slit Which master’s nails had torn away My mom's nipple I don’t know It was totally torn off And hanging down   Tears filled up in mom’s eyes And blood in my mouth That day itself I came to know the truth that Moms’ breast milk of the children like me Will not be white….. But red!   From Telugu: Nagnamuni To Kannada: Ravi Belagere To English: Uday Itagi