Demo image Demo image Demo image Demo image Demo image Demo image Demo image Demo image

ಹುಚ್ಚರು

  • ಸೋಮವಾರ, ಏಪ್ರಿಲ್ 06, 2009
  • ಬಿಸಿಲ ಹನಿ
  • ಹುಚ್ಚರಿಗೆ
    ಜಾತಿಯಿಲ್ಲ ಮತವಿಲ್ಲ
    ಲಿಂಗ ಬೇಧ ಭಾವವಿಲ್ಲ
    ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳ ಹಂಗಿಲ್ಲ
    ಸದಾ ತಮ್ಮದೇ ಲೋಕದಲ್ಲಿ
    ವಿಹರಿಸುವ ಇವರ
    ಮುಗ್ಧತೆ ನಮಗೇಕಿಲ್ಲ?

    ಇವರ ಭಾಷೆ
    ಭ್ರಮೆಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲ
    ಆದರದು ಕಟುವಾಸ್ತವದ
    ಇನ್ನೊಂದು ರೂಪ!
    ಇವರ ಪ್ರೀತಿ
    ತಿಂಗಳ ಬೆಳಕಿನಂಥ ಪ್ರೀತಿ
    ಉಕ್ಕಿ ಹರಿಯುವದದು
    ಹುಣ್ಣಿಮೆಯ ದಿನ
    ಬೆಳದಿಂಗಳ ಹಾಲಾಗಿ.

    ಇವರು
    ಮುಗಿಲತ್ತ ನೋಡುತ್ತಾ
    ನಾವು ಕೇಳಿರದ ಕಂಡಿರದ
    ದೇವರೊಟ್ಟಿಗೆ ವಿಹರಿಸುತ್ತಾ
    ಸುಖಿಯಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.

    ಒಂದೊಂದು ಸಾರಿ
    ಗಿಡಮರಗಳು ರಕ್ತ ಕಾರುತ್ತಿವೆಯೆಂದು
    ಮಗದೊಮ್ಮೆದೂರದೆಲ್ಲೆಲ್ಲೋ
    ಸಿಂಹಗಳು ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಿವೆಯೆಂದು ಹೇಳಿ
    ನಮ್ಮನ್ನು ಬೆಚ್ಚಿಬೀಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
    ಬೆನ್ನಹಿಂದೆಯೇ ನಮ್ಮಂತೆ ಅವರೂ ಸಹ
    ಬೆಕ್ಕಿನ ಕಂಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಗವಿರುವದನ್ನು ಕಂಡು
    ಖುಶಿಪಡುತ್ತಾರೆ.
    ಆದರೆ ಇರುವೆಗಳು
    ಹಿಮ್ಮೇಳದಲ್ಲಿ ಹಾಡುವದನ್ನು
    ಅವರು ಮಾತ್ರ ಕೇಳಬಲ್ಲರು!

    ಇವರಿಗೆ
    ಕಾಲದ ಪರಿವೆಯಿಲ್ಲ
    ಅದರ ಮಿತಿಯಿಲ್ಲ
    ಕಾಲದಾಚೆಯ ಕಾಲವಾಗಿ
    ಬದುಕುವ ಇವರ ಎರಡನೆಯ ಶತಮಾನ
    ನಮಗದು ಮೊದಲನೆಯದು.

    ಏನೇನೋ ವಟಗುಟ್ಟುತ್ತಾ
    ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಗುತ್ತಾ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅಳುತ್ತಾ
    ಮನದ ಬೇಗುದಿಯನ್ನೆಲ್ಲ
    ಹೊರಗಿಟ್ಟು ಬದುಕುವ ಈ
    ಹುಚ್ಚರು ನಮ್ಮಂತೆ ಹುಚ್ಚರಲ್ಲ ಬಿಡಿ!

    ಇಂಗ್ಲೀಷ ಮೂಲ: ಕೆ. ಸಚ್ಚಿದಾನಂದ
    ಭಾವಾನುವಾದ: ಉದಯ ಇಟಗಿ

    18 ಕಾಮೆಂಟ್‌(ಗಳು):

    Dr. B.R. Satynarayana ಹೇಳಿದರು...

    ನಾನು ಈ ಬ್ಲಾಗುಗಳ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಾಲಿಡದೇ ಹೋಗಿದ್ದರೆ, ಎಂತೆಂತಹ ಅನುವಾದಿತ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಮಿಸ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ ಅನ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ. ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಬರುವ ಅನುವಾದಿತ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಆಗಾಗ ಕಣ್ಣಾಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ ಅಷ್ಟೆ. ಈಗ ಬ್ಲಾಗುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚು ಅನುವಾದಿತ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕೆ ಖುಷಿಯಾಗುತ್ತಿದೆ. ಅದಕ್ಕೆ ನೀವೂ ಕಾರಣಕರ್ತರಾಗಿದ್ದಿರಿ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ನಿಮ್ಮ ಅನುವಾದದ ಶೈಲಿ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ. ನಾನು ಕೆಲವು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಮೊದಲಿಂದ ಓದುತ್ತಾ ಬಂದು, ಒಳ್ಳೆಯ ಕನ್ನಡ ಕವಿತೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದುಕೊಂಡಿರುತ್ತೇನೆ. ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ ಎಂದಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ಅದೂ ಈ ಕವಿತೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲೂ ಹಾಗೇ ಆಯಿತು.

    sunaath ಹೇಳಿದರು...

    ಉತ್ತಮ ಕವನದ ಉತ್ತಮ ಅನುವಾದ. ಜೊತೆಗೇ ಸುಂದರವಾದ ಚಿತ್ರ ಬೇರೆ! ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.

    ಬಿಸಿಲ ಹನಿ ಹೇಳಿದರು...

    ಸತ್ಯ ನಾರಾಯಣವರೆ,
    ತುಂಬಾ ಹೊಗಳಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ!ನಿಜಕ್ಕೂ ನನ್ನ ಅನುವಾದ ಅಷ್ಟು ಚನ್ನಾಗಿದೆಯೆ? Any way ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಕ್ಕೆ ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.

    ಬಿಸಿಲ ಹನಿ ಹೇಳಿದರು...

    ಸುನಾಥ್ ಸರ್,
    Thank you so much.

    PARAANJAPE K.N. ಹೇಳಿದರು...

    ಉದಯರೇ,
    "ಹುಚ್ಚರು" ಎ೦ಬ ಅನುವಾದಿತ ಕವನದ ಮೂಲಕ ಹುಚ್ಚರನ್ನು ನಾಗರಿಕ ಸಮಾಜದೊ೦ದಿಗೆ ತುಲನೆ ಮಾಡಿದ್ದಿರಿ. ಕವನ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

    shivu ಹೇಳಿದರು...

    ಉದಯ್ ಸರ್,

    ಹುಚ್ಚರ ಬಗೆಗಿನ ಕವನ ಅವರ ಅನೇಕ ಒಳಮನಸ್ಸಿನ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತಿದೆ....ಅವರ ಬಗೆಗೆ ಜನಸಾಮಾನ್ಯರಿಗಿರುವ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಈ ಕವನದ ಮೂಲಕ ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದೀರಿ...ಅಂತ ನನ್ನ ಭಾವನೆ...
    ಒಂದು ಸುಂದರ ಕವನವನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದೀರಿ...
    ಧನ್ಯವಾದಗಳು...

    ಅಂತರ್ವಾಣಿ ಹೇಳಿದರು...

    ಉದಯ ಅವರೆ,
    ಹುಚ್ಚರ ಬಗ್ಗೆ ಕೂಡ ಕವನವಿದೆ ಎಂದು ಈಗ ತಿಳಿಯಿತು.
    ನಿಜ. ಸಮಾನ್ಯ ಮನುಷ್ಯರೂ ಕೂಡ ಕೆಲವೊಮ್ಮ ಹುಚ್ಚರಂತಾಡುತ್ತಾರೆ.

    ಬಿಸಿಲ ಹನಿ ಹೇಳಿದರು...

    ಶಿವು, ಪರಾಂಜಪೆ, ಜಯಶಂಕರ್,
    ನಿಮ್ಮ ಈ ನಿರಂತರ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹದ ಮಾತುಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಕವನಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ಈ ಪ್ರೀತಿ ಹಾಗು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ಹೀಗೆ ಮುಂದುವರೆಯಲಿ.

    shivu ಹೇಳಿದರು...

    ಉದಯ ಸರ್,

    ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ಕವನವನ್ನು "ಆವಧಿ" ಓದಿದೆ...ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ....ಅಭಿನಂದನೆಗಳು...

    ಸಿಮೆಂಟು ಮರಳಿನ ಮಧ್ಯೆ ಹೇಳಿದರು...

    ಉದಯ್....

    ಎಲ್ಲಿಂದ ಹುಡುಕುತ್ತೀರಿ...
    ಇಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯ ಕವನಗಳನ್ನು...?

    ನಿಮ್ಮ ಅನುವಾದಗಳೂ..
    ಒರಿಜನಲ್ ಹಾಗೆ ಇರುತ್ತದೆ...

    ಅಭಿನಂದನೆಗಳು...

    ಬಿಸಿಲ ಹನಿ ಹೇಳಿದರು...

    ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್ ಶಿವು,
    ನನಗೆ ಗೊತ್ತೇ ಇರಲಿಲ್ಲ ನನ್ನ ಒಂದು ಕವನ "ಅವಧಿ"ಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ ಎಂದು. ನೀವು ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ ನೋಡಿದೆ. ತುಂಬಾ ಖುಶಿಯಾಯಿತು. ಅಂದ ಹಾಗೆ ಅದು ಹೊಸ ಕವನವಲ್ಲ. ಹಳೆಯದು. ನನ್ನ ಬ್ಲಾಗಿನ ಹಳೆ ಪೋಸ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಇದೆ ನೋಡಿ. ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೆಕ್ಕಿ ಹಾಕಿದ್ದಾರೆ ವಿನಃ ನಾನೇ ನಾನಾಗಿ ಕಳಿಸಿಲ್ಲ. Anyway ಅವರು ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ತೃಪ್ತಿ ತಂದಕೊಟ್ಟ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಆಯ್ದು ಹಾಕಿದ್ದ್ದಾರೆ. ಅದು ಇನ್ನಷ್ಟು ಖುಶಿ ಹಾಗು ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ತಂದುಕೊಟ್ಟಿದೆ.

    ಬಿಸಿಲ ಹನಿ ಹೇಳಿದರು...

    ಪ್ರಕಾಶ ಅವರೆ,
    ನನ್ನ ಬಿಡುವಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಲೈಬ್ರೇರಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಲ ಕಳೆಯುವಾಗ ನನಗಿಷ್ಟವಾದ ಕವನವನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಡೈರಿಯಲ್ಲಿ ನೋಟ್ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಮನೆಗೆ ಬಂದ ಮೇಲೆ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತೇನೆ.
    "ನಿಮ್ಮ ಅನುವಾದಗಳೂ..
    ಒರಿಜನಲ್ ಹಾಗೆ ಇರುತ್ತದೆ..." ನನ್ನನ್ನು ತೀರ ಮುಜುಗರಕ್ಕೆ ಈಡುಮಾಡಿವಿರಿ.
    Anyway ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯಕ್ಕೆ ವಂದನೆಗಳು.
    ಅಂದ್ಹಾಗೆ ಕನ್ನಡ ಬ್ಲಾಗರ್ಸನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಬ್ಬ್ಲಾಗ್ ಪರಿಚಯ ನೋಡಿ ಖುಶಿಯಾಯಿತು.

    ಧರಿತ್ರಿ ಹೇಳಿದರು...

    ಉದಯ್ ಸರ್..ಯುವಕವಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಭಾವಾನುವಾದ ಕವಿತೆಗಳು ನಿತ್ಯ ಕಲರವಗುಟ್ಟುತ್ತವೆ. ಓಡ್ತಾ ಇರ್ತೀನಿ. ಸಮಯ ಇದ್ರೆ..ಒಂದ್ಸಲ ನನ್ ಬ್ಲಾಗ್ ಕಡೆ ಬಂದು ಹೋಗಿ.
    ನಮಸ್ಕಾರ.
    -ಧರಿತ್ರಿ

    ಬಿಸಿಲ ಹನಿ ಹೇಳಿದರು...

    ಧರಿತ್ರಿಯವರೆ,
    ನನ್ನ ಬ್ಲಾಗಿಗೆ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಭೇಟಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.ನಿಮಗೆ ಅದ್ದೂರಿಯ ಸ್ವಾಗತ.
    ನೀವು ಹೇಳುವ ಮೊದಲೇ ನಾನದಾಗಲೆ ನಿಮ್ಮ ಬ್ಲಾಗಿಗೆ ಭೇಟಿ ಕೊಟ್ಟು ಅವನ್ನು ಸೇವ್ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಓದ್ತಾ ಇದ್ದೇನೆ. ಮುಗಿದ ತಕ್ಷಣ ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ತಿಳಿಸುವೆ.
    ನನ್ನ ಬ್ಲಾಗಿಗೆ ಭೇಟಿ ಕೊಡುವಷ್ಟು ಉತ್ಸಾಹ ತೋರಿದ್ದಕ್ಕೆ ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್. ಆಗಾಗ ಭೇಟಿ ಕೊಡುತ್ತಿರಿ.

    ಮಲ್ಲಿಕಾರ್ಜುನ.ಡಿ.ಜಿ. ಹೇಳಿದರು...

    ಹುಚ್ಚು,ಹುಚ್ಚರು-ಎಂದು ಒಂದೇ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳಿಬಿಡುತ್ತೇವೆ. Inverse is true ಅನ್ನೋ ಹಾಗೆ ನಾವೇ ಆಂತರ್ಯದಲ್ಲಿ ಹುಚ್ಚರು ಎಂದನಿಸುತ್ತೆ. ಕವನ ಓದಿ ಏನೇನೋ ಆಲೋಚನೆಗಳು. ಅನುವಾದ ಅಂತನಿಸುವುದೇ ಇಲ್ಲ. ತುಂಬ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

    ಬಿಸಿಲ ಹನಿ ಹೇಳಿದರು...

    ಮಲ್ಲಿಕಾರ್ಜುನವರೆ,
    ನನ್ನ ಬ್ಲಾಗಿಗೆ ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ ಹಾಗು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗೆ ಧನ್ಯವದಗಳು.

    ಚಂದಿನ ಹೇಳಿದರು...

    ತುಂಬ ಸೊಗಸಾಗಿ ಮೂಡಿಬಂದಿದೆ.

    - ಚಂದಿನ

    ಬಿಸಿಲ ಹನಿ ಹೇಳಿದರು...

    Thank you Chandin.