The Effect

ಪರಿಣಾಮ   ಅಪ್ಪ ಹಸಿದಾಗ ಅಮ್ಮನ ಕಡೆ ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಅಮ್ಮ ಊಟ ಬಡಿಸೊಲ್ಲ ತುಟಿಯಂಚಿನಲಿ ಕಿಸಕ್ಕನೆ ನಗುತ್ತಾಳೆ ನನಗೆ ಭಯವಾಗುತ್ತದೆ ನಾನು ರಗ್ಗಿನೊಳಗೆ ನುಸುಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ   ಒಂದು ದಿನ   ಅಮ್ಮ ವಾಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಅಪ್ಪ ಹಸಿರು ಮಾವಿನ ಕಾಯಿ ಹಿಡಿದು ಬರುತ್ತಾನೆ   ಮತ್ತೊಂದು ದಿನ   ದನದ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅಂಬಾ ಧ್ವನಿಯೊಡನೆ ಅಮ್ಮನ ಧ್ವನಿಯೊಡನೆ ಮಾಂಸದ ಮುದ್ದೆಯೊಂದು ಚೀರಾಡುತ್ತದೆ   ಒಂದಷ್ಟು ದಿನ ಬಿಟ್ಟು   ನನ್ನ ತಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿನ ಹಿಟ್ಟು ಸಣ್ಣಗಾಗುತ್ತದೆ   -ಡಾ. ಟಿ.ಯಲ್ಲಪ್ಪ

The Effect   When my dad is hungry He looks at mom's side Mom doesn’t feed him Instead, she giggles at him I get scared and I sneak beneath the rug   One day            Mom vomits          And dad comes home          With an unripe mango    Another day   A lump of flesh In the cow-shed Comes out yelling Along with the cow’s moo   And mom’s groan   Some days later            The food in my plate Turns  smaller   From Kannada:  Dr. T. Yellappa To English: Uday Itagi