|
ಒಂದನ್ನೊಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮಗಳು ಹಕ್ಕಿಯ ರೆಕ್ಕೆಯ ಚಿತ್ರ ಬಿಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು ಗಾಬರಿಯಾದ ಅಪ್ಪ ಕಿಟಕಿಯ ಬಾಗಿಲ ಮುಚ್ಚಿದ
ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಅಪ್ಪ ರಬ್ಬರ್ ತಂದು ಅಳಿಸಿದ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಅಪ್ಪ ಪಕ್ಕದಲ್ಲೊಂದು ಪಂಜರ ಬರೆ ಎಂದ
ಮಗುದೊಬ್ಬ ಅಪ್ಪನೋ ಕತ್ತರಿ ತಂದು ಕಾಗದದಲ್ಲಿದ್ದ ರೆಕ್ಕೆಯ ತುಂಡರಿಸಿದ
ಈಗಿನ ಅಪ್ಪಂದಿರು ಹಾಗಲ್ಲ ಮಗಳ ಪಕ್ಕ ಕುಳಿತು ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಗೆ ಬಣ್ಣ ಬಳಿದು ಹಾರುವುದ ಕಲಿಸುತ್ತಾರೆ
|
Once
upon a time The daughter was drawing a picture of a bird’s wing horror-struck dad just came running and closed the window Another dad just brought a rubber and erased it another dad asked her to draw a cage just beside it Another dad brought a pair of scissors and cut the wings that were already drawn on the paper Today’s fathers are not like before sitting next to the daughter they will only teach how to colour the wings and also how to fly in the air From Kannada: K. Nallatambi To English: Uday Itagi |
ಮತ್ತೊಂದು ಸಂತೋಷದ ವಿಷಯ. ಈ ಹಿಂದೆ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದ್ದ ನನ್ನ "ಲಿಬಿಯ ಡೈರಿ' ಕುರಿತು ಹಂಪಿ ಕನ್ನಡ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ವಿಶ್ರಾಂತ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ರಹಮತ್ ತರೀಕೆರೆಯವರು ಈ ವಾರದ "ನ್ಯಾಯ ಪಥ"ದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್ ಟು ರಹಮತ್ ಸರ್ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯ ಪಥದ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಬಳಗಕ್ಕೆ....ರಹಮತ್ ಸರ್ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸ ಇದೇ ರೀತಿ ಮುಂದುವರಿಯಲಿ.
|
ಅರಿವು
ಅರಿವೆಂಬುದು
ಸಿರಿಯಲ್ಲ ಗುರುವು ಬೆಳಕೆಂಬುದು
ಸ್ಥಿರವಲ್ಲ ಹರಿವು ಸಂತೆಯ ಸರಕಲ್ಲ ಅವರಿವರ ಸೊತ್ತಲ್ಲ ಅರಿವೆಂಬುದು
ಬಯಲ ಬುತ್ತಿ ಚಿತ್ತ ಹಸಿದವರ ತುತ್ತು ಕಾಣ ಹರಾಜಿಗಿಟ್ಟ
ಕಿರೀಟವಲ್ಲ ಧರ್ಮದ ನಶೆಯಲ್ಲ ಅರಿವೆಂಬುದು
ಸಮತೆಯ ಹೂ ನಿಸರ್ಗ ಸಹಜ ವಿವೇಕ ಕಾಣ ಲಿಂಗದ ಹಂಗಿಲ್ಲ ಗ್ರಂಥಗಳಲ್ಲಿ
ಅವಿತಿಲ್ಲ ಅರಿವೆಂಬುದು
ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ ಬಯಲು ಒಡಲಬೂದಿಮುಚ್ಚಿದ
ಕೆಂಡ ಕಾಣ ಒಲಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ
ಸ್ವರವಲ್ಲ ನುಡಿಯ ಸೊಬಗಲ್ಲ ಅರಿವೆಂಬುದು
ಅಂತರಾಳದ ಸಿರಿ ಸುಮ್ಮನಿರುವ
ಸುಮ್ಮಾನ ಕಾಣ ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳುವ
ಮಾಹಿತಿಯಲ್ಲ ಗುರು ತೋರುವ ದಾರಿಯಲ್ಲ ಅರಿವೆಂಬುದು
ನೆಲದ ಮರೆಯ ನಿಧಾನ ನಾವೇ ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುವ ದಾಹ ಕಾಣ ಕೂಡಿಡುವ ಥೈಲಿಯಲ್ಲ ಅಕ್ಷರದ ಅಹಂಕಾರವಲ್ಲ ಅರಿವೆಂಬುದು
ನೀರ ದೀವಿಗೆ ತನ್ನ ತಾ ಅರಿವ ಆತ್ಮಗನ್ನಡಿ ಕಾಣ ಕಣ್ಣಿಗೆ ನಿಲುಕುವ ಸತ್ಯವಲ್ಲ ಧ್ಯಾನಕ್ಕೆ ದಕ್ಕುವ ಮೌನವಲ್ಲ ಅರಿವೆಂಬುದು
ಅವಿನಾಶಿ ನಿಜಕೆ ಬೆತ್ತಲಾದವರ ಅರಿವೆ ಕಾಣ ಕರ್ಮದ ಫಲವಲ್ಲ ದೇಶ ಕಾಲದ ಹಂಗಿಲ್ಲ ಅರಿವೆಂಬುದು
ಕ್ಷಣಭಂಗುರ ಸಾವು ಚುಂಬಿಸಿದವರ ತುಟಿಮಿಂಚು ಕಾಣ - ಹಂದಲಗೆರೆ ಗಿರೀಶ್ |
Awareness Awareness is not
wealth but a Guru Light is not
constant but a flow Awareness is not the
luggage kept in the fair Nor the property
that belongs to somebody It is an ailment
found in an open place And it is a gulp of
hungry souls too Neither awareness is
an auctioned crown Nor the morphine of
religion Knowing is the
flower of equality And a natural innate
wisdom it is Neither awareness
has gender obligation Nor hidden in the
scriptures Look, awareness is
an open universe And like stales
covered with ashes inside the stomach Neither a loving
tone it is Nor a beautiful melody Awareness is the
richness of innermost And it is a silent
happiness Neither it is information
that can be infused Nor a way it is
shown by a guru Awareness is like a
hidden wealth in the ground And it’s a thirst
that we have to quench ourselves Neither it is a
money bag Nor the pride of
letters Awareness is a lamp
of water And it is knowing
about oneself in the mirror of one’s self-conscious spirit Neither an
eye-catching truth it is Nor a meditating
silence Instead, awareness
is immortal And those who have really
turned nude None of their attire
can be seen Neither is
the yield of Karma Nor the obligation
of time Awareness is
volatile And look at the
glowing lips of those Who has already
kissed the death From Kannada: Handalagere
Girish To English: Uday Itagi |
