Kanaka and Krishna

 

ಕನಕ-ಕೃಷ್ಣ **********   ಕನಕ ಕುರಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದ ಕೃಷ್ಣ ದನ ಮೇಯಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಪರಿಚಯವಾಯಿತು  ಹೆಚ್ಚೇನಿಲ್ಲ....   ಕನಕ ರೊಟ್ಟಿ  ಒಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದ ಕೃಷ್ಣ ಬೆಣ್ಣೆ  ಹಚ್ಚುತ್ತಿದ್ದ ಹಂಚಿಕೊಂಡು  ಉಂಡರು ಹೆಚ್ಚೇನಿಲ್ಲ...   ಕನಕನಿಗೆ ಹಾಡು ಕಟ್ಟುವ ಹುಚ್ಚು ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಕೊಳಲು ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚು ಗೆಳೆತನ ಕುದುರಿತು ಹೆಚ್ಚೇನಿಲ್ಲ....   ಕನಕ 'ಬ್ಯಾ' ಬ್ಯಾ' ಎಂದೂ ಕೃಷ್ಣ 'ಅಂಬಾ' ಎಂದೂ 'ಕಿರ್ ಕಿರ್' ' ' ಮುರ್ ಮುರ್ ' ಕೂಗು ಹಾಕಿ ಕೂಡಿ-ಆಡಿ ನಲಿದರು ಹೆಚ್ಚೇನಿಲ್ಲ..                        ಕೃಷ್ಣ ಮಹಾತುಂಟ, ತುಡುಗ ತರಲೆ, ಜಗಳಗಂಟ ಕನಕ ಅವನ ಭಂಟ,ನೆಂಟ,ಸರ್ವಸ್ವ.... ಇಬ್ಬರೂ  ಬದುಕಿ ಬಾಳಿದರು ಹೆಚ್ಚೇನಿಲ್ಲ....   ಕುಲದ ನೆಲೆಯಿಲ್ಲ...ಕಾಲದ ಹಂಗಿಲ್ಲ.... ಕನಕ ಮಣ್ಣಾದ ಕೃಷ್ಣ ಕಲ್ಲಾದ.... ಇದೊಂದು ಕಲ್ಲು  ಮಣ್ಣಿನ. ಕತೆ ಹೆಚ್ಚೇನಿಲ್ಲ....                      - ಸವಿತಾ ನಾಗಭೂಷಣ

Kanaka and Krishna   While Kanaka was feeding the sheep Krishna was grazing the cattle Both became acquainted with each other Just that and nothing else….   While Kanaka was carrying the bread Krishna was buttering it They ate it up together by sharing Just that and nothing else….   While Kanaka was mad after the song-composition Krishna was engrossed in playing the flute A friendship bloomed between the two Just that and nothing else….   While Kanaka brayed ‘bya bya’ Krishna crunched ‘amba’ They enjoyed playing together by uttering ‘kir kir’and ‘mur mur’ sounds Just that and nothing else….   While Krishna was mischievous,    Messy playful and a thief, Kanaka  was his right-hand, a bosom friend and everything else ... They both lived and died unconditionally Just that and nothing else….   Neither they had an inclination of caste ... Nor the obligation of time Eventually, Kanaka turned into soil And Krishna became a stone.... This is a story of stone and soil Just that and nothing else….   From Kannada: Savitha Nagabhushan To English: Uday Itagi